GENEALOGIA BRASILEIRA
Assuntos correlatos

 

                               Lênio Luiz Richa ([email protected])

 

 

                                          FAMÍLIAS  DE  BURJ  EL  MOULOUK 

 

          Tradução de texto árabe, realizada pelo Dr. Camille Ibrahim Elias, libanês, residente no Rio de Janeiro, constante do site www.zorkot.org/gallery.html, que trata dos significados e origens dos sobrenomes existentes na cidade de Burj al Moulouk, no Líbano, gentilmente enviada para o site pelo genealogista Sérgio do Carmo Dabul, de Teresópolis, RJ: 

1) Abu Antoan: esta genealogia partiu do norte do Líbano, e pertence à Alfakhaliat. 

2) Abu Samra ou Abi Samre: a origem desta família é de Haurãn, é conhecida como a filhação de Katit, a quem primeiramente pertenceu, nos conflitos de 1860. 

3) Abi Tãihr: de genealogia cristã, de Almãmoriat, pertencia aos príncipes. 

4) Gibran: Museu de Gibrail, e a origem desta família é de Damasco, Síria – vieram até Baalbeck, primeiramente no século 16. 

5) Jabour: a origem desta família é de Kafarhaurnat. 

6) Alhaj: esta família é de larga escala no Líbano, é de várias filiações, iniciou-se com o seu avô de Haurãn, para o Líbano, e se espalharam por vários lugares e aldeias no país, o apelido Alhaj é de todos aqueles que visitam os lugares sagrados. 

7) Alhadad: maior família do Líbano, espalhou-se em grande escala por vários países e cidades (era todo aquele que iniciava a profissão de ferreiro (Hadad), apelidava-se de Hadad), seu 1º avô partiu de Haurãn e são da Alfassecinat. 

8) Hhrauz: da genealogia árabe cristã de Harz, que significa “muita perspicácia e força”. Esta genealogia foi reconhecida primeiramente como família (Almadaniat), e sua origem é de Dair Alkamar. 

9) Herchêni: originou-se esta família de Ãin Harcha, e enraizou-se em Birej Elmoulouk. 

10) Alhumsi: a origem desta família é do grupo Saad Alarabiat Alyaminiat, que deixou Alyamen para Haurãn, em seguida até Humuss e, de Humuss veio até Burj Almoulouk, e é a família de maior distribuição no país. 

11) Hauíshãn: a origem desta família é de Hauran, apresentou-se ao Líbano no século 18. 

12) Ghalaf: hereditariedade do Alachráaf, no árabe se diz “Desonesto”, nomearam um grande número dos grupos árabes com este apelido e também os cristãos, deles há uma parte com a genealogia “Chaíin”, no pico de Baalbek. 

13) Alkhoury: todos que vestem a batina levam o apelido Alkhoury (para toda a família). Sua origem em Burj Almoulouck é da família Saãb, e é uma família bem distribuída em várias cidades e aldeias no Líbano. 

14) Dib: este nome é árabe, e derivou-se de Ziêb (Lobo). 

15) Zíb: origina-se esta família na linhagem de “Saáb”, o seu 1º  avô veio de Jabêta da Aljauleen. 

16) Rahãl: significa “Viajante”, veio esta hereditariedade de “Jadidat Marjuiün” e, anteriormente, de Alkanitrat, da Síria. 

17) Ruzq: significa “Próspero”, veio para Burj Almoulouk, do Jazin. 

18) Rezzouck: esta família veio de Hauran para Jadidat Marjiün, e em seguida para Burj Almoulouk. 

19) Surhãn: é da família Abi Nader, em Jazzín. 

20) Saed: significa “Sorte”. Vieram de Alãckourat. 

21) Salemat: nome árabe que significa “Paz e Inocência”, de Alüiub para Burj Almoulouck, da cidade de Alkafír Hasbaiat. 

22) Sulaiman: o seu significado é “Homem de paz”, e sua origem é da família Alhimsi. 

2.3) Saméhat: o seu significado é “Generosidade e perdão”. Esta família veio de Azarãh de Haurãn. 

24) Samãrat: do árabe feminio de Samãr (significa: “a coalhada muito aguada”). Esta genealogia principiou-se de Azarãh de Haurãn. 

25) Saãb: o significado é “difícil”, é uma família antiga em “Birij Elmulouk”, e se divide em várias famílias entre as quais: ElKhoury, Aljablout, Abu Sulaiman, Wahbat, Dib e Azer. 

26) Saliba: de orígem armênia, no árabe significa “Cruz”. Veio esta família de Duhour Alchouair, e são famosos nas edificações. 

27) Ãiid: a origem desta família é da cidade do Jubail, são todos aqueles nascidos em dias de Natal. 

28) Issa: reporta o nome desta família à família Alhamsi. 

29) Haress: a origem desta genealogia é da família Alhamsi, e o seu apelido em árabe significa “Aquele que monta o cavalo”, Cavaleiro. 

30) Harah: no árabe o seu significado é “Alegria”. Vieram do Iraque para o Líbano, e parte deles para “Berj” Almoulouk. 

31) Kuzhaiat: apresentou-se esta família no Jazin, de origem Armênia. O seu significado é “O Tesouro da vida, e o Santo Vivo”. 

32) küstantin (vide nota no rodapé): nome de origem latina, a sua genealogia vem da família Alhumssi.

33) Massãd: veio de Alhajãz para Hallab, e em seguida para Burij Almoulouk. O seu significado é: “aquele que tem o auxílio de Deus”. 

34) Milãn: veio de Alkafour Alnabatiat, uma parte de Al Alãjoul, da filiação de Becker, filho de Weéil. 

35) Nasser Alah: veio esta família de Azraã Hauran, parte deles são de Bait Alassuad. 

36) Nadeef: dá-se este nome àqueles que limpam o algodão, deu-se este apelido ao seu avô que veio de Hauran. 

37) Nassour: esta família veio de Hauran, o significado é o diminutivo de Lelnasser. 

38) Numer (Tigre): esta família veio de Hassbiã, anteriormente não era conhecida. Deu-se o seu nome de Numer, pela semelhança com o Tigre, fisicamente e pela coloração. 

39) Wakím: a origem do nome desta família é Almaiat e, maiat tem algumas vezes a pronúncia “yawakím”. A origem geográfica é de Hauran, há mais do que 30 séculos. 

40) Wahbat: A origem desta família é da descendência de Saãb, no seu significado “Doar”. Vieram do Jazín. 

41) Youssef: a origem desta família é de Alhumssi, e este nome é hebraico. 

42) Yamín: veio esta genealogia de Zughartat, o seu significado é: "filhos do Alyman e sua graça".

 

Nota nº 1:

Observação não constante do texto original: Talvez venha do nome do Imperador Constantino, que presidiu um importante congresso, nos primórdios da Igreja Católica, na capital do Império Romano, que ele mesmo transferiu para Constantinopla (atual Stambul, na Turquia), em 330 depois de Cristo.

 

Ir para:  Índice Geral,    Região Serrana,    Imigração árabe,    Títulos Perdidos,      Tiradentes,     Batch Number,